1
00:00:00,480 --> 00:00:00,920
Alhamdullilah.

2
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
DETECTOR: Este nuevo grupo parece ser
apoderándose de toda la ciudad ahora.

3
00:00:04,640 --> 00:00:07,440
Y esta carne se ha trasladado al Bijlmer.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,440
Crees que es una batalla por el territorio.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
TATTA: ¿Cuánto rompieron? cuatro
bloques.

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,200
Esta mierda desaparecerá en un día. Entonces
Te veré mañana.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
Mo tiene que salir de allí. Tienes que
Saca a Mo de allí.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,120
TATTA: Taxi despertó, van a
hazle algunas preguntas.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,720
Encontraron algo de mierda en su auto.

10
00:00:22,840 --> 00:00:26,480
A partir de ahora, tú diriges el día a día.
negocio. No me molestes con mezquindades
mierda más.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
SAMIRA: ¿Jaouad todavía está demasiado jodido para
venir solo?

12
00:00:28,920 --> 00:00:31,600
Entraremos un minuto. fuera de mi
casa.

13
00:00:31,720 --> 00:00:33,120
Rata Cangrejo.

14
00:00:37,880 --> 00:00:39,640
Te daré mucho dinero.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
Eres uno de nosotros. te pondremos
el camino correcto, inshallah.

16
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
¿Qué diablos está haciendo aquí? ¿Por qué es
¿Aún está vivo?

17
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
¿Quién mató a Gladde?

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
Te haré una oferta. oirás
eso.

19
00:01:04,680 --> 00:01:06,080
TORMENTA

20
00:01:31,560 --> 00:01:33,080
NADIRA SIST

21
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
SUENA EL TIMBRE

22
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
¿Qué?

23
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
¿Cómo...?

24
00:04:00,040 --> 00:04:04,200
AUMENTANDO LA MÚSICA

25
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
PASOS EN LAS ESCALERAS

26
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
Nadira.

27
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
Youssef ya no está.

28
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Papá, ¿has visto a Adil...?

29
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
¿Has denunciado a Adil a la policía?

30
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Adil se dirigía a Youssef para liberarlo.
él.

31
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
¿Papilla?

32
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Ayúdala, ayúdala. Por favor.

33
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Ayúdala, ayúdala.

34
00:05:07,400 --> 00:05:10,960
Ven aquí, papá. ¡Nuevo! no puedo vivir
sin ellos.

35
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
¿Papá? ¿Papá?

36
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Urgencias 112, ¿cuál es tu
emergencia?

37
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Subtítulos: Correcciones de medios de Red Bee  
Doblaje: Bdzzld

38
00:06:48,960 --> 00:06:52,840
MUZIEK: SEVDALIZA - HABIBI

39
00:08:24,680 --> 00:08:26,920
Hermano, se trata de abrir el
casillero....

40
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
con un destornillador. Créeme, lo es
organizado de esa manera.

41
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Seguro que cumplirá 60 años.

42
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
Sólo compra una maldita motocicleta y consigue tu
licencia.

43
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
¿Dónde voy a comprar la maldita bicicleta?

44
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Especialmente en esta zona...

45
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
Sé que has estado en Mouse's.

46
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
¿Quién sabe dónde lo guardaron en el
¿Bijlmer?

47
00:08:59,760 --> 00:09:01,200
Pago por el que lo dice.

48
00:09:08,000 --> 00:09:10,840
Tranquilo, es sólo una broma.

49
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
¿Nadie lo dirá?

50
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
Tranquilo.

51
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Psicópata...

52
00:09:50,160 --> 00:09:53,600
MÚSICA OMÓNICA

53
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Oye.

54
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
¿Quién eres? Nunca te he visto, hombre.

55
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
¿Quién es? ¿Quién eres?

56
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
Vivo aquí. ¿Quién eres? nunca he
Te he visto antes.

57
00:10:26,680 --> 00:10:30,200
Entonces empieza a hablar. ¿Quién eres? que
¿estás mirando?

58
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
EIFFEL: Oye, ahí estás. ¿Por qué lo hiciste?
¿huir de casa?

59
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
¿Qué diablos estás haciendo?

60
00:10:36,400 --> 00:10:39,520
¿Qué demonios? Relajarse.

61
00:10:47,440 --> 00:10:50,480
Aquí pasarán cosas que no son
destinado a niñas pequeñas.

62
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Desembarcar.

63
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
¿algo más? ¿Qué?

64
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
¿Me escuchas bien?

65
00:10:57,360 --> 00:11:00,000
Escucha, olvida que alguna vez me viste. ¿Sí?

66
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
Sé quién eres.

67
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Estabas en las noticias con tu ronda.
cabeza....

68
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
después de la acción con el helicóptero.

69
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
¿Sabes también quién soy?

70
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
¿Conoce a Youssef y Elias Taheri?

71
00:11:24,120 --> 00:11:26,760
Ratón. Eran mis hermanos.

72
00:11:28,240 --> 00:11:30,440
Todo, maldito cerdo, lo mataron.

73
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Me enseñarás lo que necesito saber para
ayudarte.

74
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
O te juro que te delataré ante todo el mundo.

75
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
Escucha, harás lo que te diga.

76
00:12:30,720 --> 00:12:32,640
No tengo ganas de quejarme. Quejándose
es peligroso.

77
00:12:36,560 --> 00:12:38,840
¿Tienes un arma para mí? ¿Un arma?

78
00:12:49,480 --> 00:12:54,120
MÚSICA: SEVDALIZA - LA HORA MÁS OSCURA

79
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Sólo da.

80
00:13:59,440 --> 00:14:00,840
Esperar.

81
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
A través de tus piernas.

82
00:14:34,040 --> 00:14:36,640
Esa es solo la hermana de Mouse.

83
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Enfermo, ¿no?

84
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
Pero sólo favorece a aquellos que han matado.
sus hermanos.

85
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Y para eso nos necesita.

86
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
Y no creas que ella falta. yo
He entrenado con ella.

87
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Créeme...

88
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
Puedo arreglar mucho más y puedes vender.
eso.

89
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Porque no tengo noticias de Romano
más.

90
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Tú tampoco, creo.

91
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
¿Y si digo que no?

92
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Entonces cada uno sigue su camino, no.
resentimientos.

93
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Pero no hay facturas.

94
00:15:45,480 --> 00:15:48,960
Pero sí: por supuesto que no puedo decir lo que ella
lo haré.

95
00:15:49,080 --> 00:15:51,280
Tal vez ella nos dé la vuelta a todos.

96
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Una cooperación. Seguro.

97
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
Bien.

98
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
Todo claro.

99
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
Hermoso futuro.

100
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
ORACIONES DE

101
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Mira por favor.

102
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
¿Estás bebiendo tu leche?

103
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
LLAMADA

104
00:18:40,680 --> 00:18:43,360
¿Dónde está él? no lo sé

105
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
¿Sabes cuántos problemas tienes?
causándome?

106
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
Todavía no le has contado nada a Jaouad.

107
00:18:56,240 --> 00:18:58,560
¿Qué crees que hará?

108
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
Si descubre que has estado escondiendo a Mo
aquí.

109
00:19:01,800 --> 00:19:06,000
No sé dónde está. tu sabes esto
Toda la familia del cáncer, ¿no?

110
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
Simplemente descubren dónde está.

111
00:19:35,960 --> 00:19:39,560
Tengo que irme. No necesitas nada
burro.

112
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Eres un idiota tan estúpido.

113
00:19:48,400 --> 00:19:49,920
Cariño, lo siento...

114
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Vete con tu excusa, tengo la
ideas....

115
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
como si estuviera criando a tres hijos aquí.

116
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
¿Qué les dijiste?

117
00:20:01,240 --> 00:20:04,320
Que sólo estás arriba y abajo para
Marruecos.

118
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
¿Y la policía?

119
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
¿Qué opinas?

120
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
Tienes que tener cuidado con Tatta.

121
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
No confío en él.

122
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
MÚSICA: VERDAD feat TASO - LEÓN

123
00:22:46,400 --> 00:22:49,520
EXCELENTE: Capacitado y todo. yo estaba
140kilos...

124
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
ZUMBIDO

125
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
algo así.

126
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
¿Hermano?

127
00:24:38,680 --> 00:24:40,760
¿Está limpio? Aprobación SONORA

128
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Escuche.

129
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
Con tu cáncer.

130
00:27:03,280 --> 00:27:07,760
MÚSICA: FURELISE - AMORISTE

131
00:28:05,680 --> 00:28:08,720
Una vía de servicio. Apago, grava en
la carretera, sin semáforos.

132
00:28:08,840 --> 00:28:11,200
Conduzco directo a la zanja. Hombre de mierda.

133
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Estos días dormirá bien.

134
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Sí, bonito. Mierda, hombre.

135
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Cinqo.

136
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
Dijo Aouita.

137
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Jala, jala, jala.

138
00:29:29,320 --> 00:29:30,800
¿Ves eso?

139
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
TATTA: Esto es temporal.

140
00:30:00,320 --> 00:30:01,880
¿Y qué estoy haciendo aquí?

141
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
¿Tienes trabajo o no?

142
00:30:07,560 --> 00:30:11,480
No voy a mentir por ti, hombre. yo soy
entre trabajos por un tiempo.

143
00:30:11,600 --> 00:30:13,680
No me veo tomando café
en cualquier lugar....

144
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
o ventas pre-enrolladas.

145
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
A partir de ahora tienes trabajo.

146
00:30:20,600 --> 00:30:24,160
Cuando un poco de veintitantos, bonita
chico, entra por esa puerta....

147
00:30:25,600 --> 00:30:29,960
usted me contacta. Aquí. La contraseña es
daleyblind.

148
00:30:30,080 --> 00:30:31,880
Letras minúsculas juntas. ¿Qué?

149
00:30:33,640 --> 00:30:36,800
Hermano, espera. Esa realmente no es mi
cosa, no lo sé....

150
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
¿No es lo tuyo?

151
00:30:39,280 --> 00:30:41,360
Son 5000, tampoco es lo tuyo.

152
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
Si haces bien tu trabajo, este es el tuyo.

153
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
Siéntate detrás de la rueda del cáncer.

154
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Kees.

155
00:31:22,840 --> 00:31:25,120
Vamos, volvamos a tu habitación.

156
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
¿Puedes dormir bien?

157
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
KEES: No quiero dormir.

158
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
¿Podemos cantar la canción otra vez, por favor?

159
00:31:47,680 --> 00:31:50,840
Kees, es media noche.

160
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
Necesitas irte a dormir.

161
00:31:54,640 --> 00:31:57,880
Canta de nuevo, una vez más.

162
00:32:00,120 --> 00:32:02,280
Ven, entonces suavemente.

163
00:32:11,560 --> 00:32:14,920


164
00:32:16,000 --> 00:32:20,880


165
00:32:21,000 --> 00:32:25,200



166
00:32:26,680 --> 00:32:28,480
Edítalos. Gracias.

167
00:32:28,600 --> 00:32:34,160
MÚSICA: NELIS AGRIETADA - UN AMSTERDAMMER
MURIÓ

168
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
MÚSICA OMÓNICA

169
00:33:44,280 --> 00:33:47,760
Hola cariño. ¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
Te escuché. ¿No necesitas dormir?

171
00:33:53,160 --> 00:33:54,680
Mierda. ¿Qué?

172
00:33:54,800 --> 00:33:58,160
Huevos puestos. Voy a ir.

173
00:33:58,280 --> 00:34:01,560
No, no es necesario. Cariño, solo descansa.

174
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
No me quedo dormido de inmediato.

175
00:34:24,400 --> 00:34:25,920
Ey.

176
00:34:28,680 --> 00:34:31,480
Eres Kamal, ¿verdad? El hermano de Mo.

177
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
¿Dónde está Mo? no hablamos con el
más, hombre.

178
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Eres su hermano, ¿verdad? pero tu
no se donde esta.

179
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
De ninguna manera, hombre. Lo lamentamos.

180
00:34:43,920 --> 00:34:45,400
Ningún problema.

181
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
¡Conducir!

182
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
Conduce, mongoloide canceroso.

183
00:35:24,040 --> 00:35:26,880
Éste es un delicioso sándwich de cangrejo, ¿no?

184
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
Vamos.

185
00:35:31,760 --> 00:35:34,720
Duane, entra al
coche canceroso. Ven, sí.